1
00:00:06,040 --> 00:00:07,866
Figyelemre méltó, nem?
2
00:00:08,575 --> 00:00:10,309
Tökéletes végtagok.
3
00:00:10,311 --> 00:00:11,877
Rengeteg csont.
4
00:00:13,846 --> 00:00:15,981
Mint Isten saját versenylova.
5
00:00:17,016 --> 00:00:19,418
Rendkívüli.
6
00:00:19,420 --> 00:00:21,486
Mesélj a tenyésztési díjakról.
7
00:00:21,488 --> 00:00:24,356
150 000 euró egy kanca.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,792
150 kanca évente.
9
00:00:26,794 --> 00:00:30,429
Kicsit korai volt kitenni
csapni, ha engem kérdezel.
10
00:00:30,431 --> 00:00:33,598
Az igazság az, hogy Fitz áll
hogy többet tegyen az istállókon
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,352
mint a versenypályán.
12
00:00:35,836 --> 00:00:38,103
Tudom, hogy 150 ezer elég fillér,
13
00:00:38,105 --> 00:00:40,605
de a kancája nem talál jobb párt.
14
00:00:44,243 --> 00:00:45,377
egyetértek.
15
00:00:51,285 --> 00:00:52,684
A Fitzpleasure-nek.
16
00:00:52,686 --> 00:00:54,686
Fitznek. Slainte.
17
00:00:56,590 --> 00:00:57,856
Igazságtalan, tényleg.
18
00:00:57,858 --> 00:00:59,458
A mének megkapják a tekintélyt,
19
00:00:59,460 --> 00:01:03,714
hanem minőségi versenyló tenyésztése
annyi a gátról...
20
00:01:04,231 --> 00:01:05,998
mint az apa.
21
00:01:08,936 --> 00:01:11,403
Mit tettél?
22
00:01:25,652 --> 00:01:27,819
Gyönyörű teremtés vagy.
23
00:01:29,581 --> 00:01:31,382
Túl szép ehhez a világhoz.
24
00:01:35,529 --> 00:01:37,362
Hamarosan mindennek vége lesz.
25
00:01:58,934 --> 00:02:06,901
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com
26
00:02:07,060 --> 00:02:08,994
Hé, akarsz ebédelni?
27
00:02:08,996 --> 00:02:11,029
Igen. Van egy burger hely
Adams Morganben
28
00:02:11,031 --> 00:02:12,531
Már ki akartam próbálni.
29
00:02:12,533 --> 00:02:13,932
Az ebéd úgy hangzik...
30
00:02:13,934 --> 00:02:15,801
Elhiszem a szót, hogy te vagy
"csodálatos".
31
00:02:15,803 --> 00:02:18,670
Igen, teljesen elképesztő, de
olyasmit, amit a szülők tennének.
32
00:02:18,672 --> 00:02:20,539
Ó!
33
00:02:20,541 --> 00:02:22,974
Igen. Ha bármelyikünknek is lenne
távolról normális szülők.
34
00:02:22,976 --> 00:02:24,409
Nos, ez az a szó, amit kerestem.
35
00:02:24,411 --> 00:02:26,678
Az ebéd teljesen normálisan hangzik.
36
00:02:27,881 --> 00:02:29,981
Tudod, hogy szeretem a normálisat.
37
00:02:29,983 --> 00:02:31,416
Valaki nagyon próbálkozik
hogy megfogjalak.
38
00:02:31,418 --> 00:02:32,617
tudom. Elnézést. Helló?
39
00:02:32,619 --> 00:02:33,985
Pete hívott.
40
00:02:33,987 --> 00:02:35,620
Kutatást végzett a DNS-ben
a csontoktól.
41
00:02:35,622 --> 00:02:36,988
Elnézést, nem érdekel.
42
00:02:36,990 --> 00:02:38,190
Nem érdekel?
43
00:02:38,192 --> 00:02:40,659
Ó, igaz. Liz ott van.
44
00:02:40,661 --> 00:02:42,327
Nézd, ezt nem szabad korán felhívni.
45
00:02:42,329 --> 00:02:44,196
- Telemarketinges.
- Nem szabad, hogy hívjanak minket.
46
00:02:44,198 --> 00:02:46,665
Nézd, Pete találkozni akar.
A lakása. 2:00.
47
00:02:46,667 --> 00:02:49,528
Hé, a nem hívható listán vagyunk.
Amit csinálsz, az illegális.
48
00:02:49,530 --> 00:02:51,042
Igaza van. Ez az.
49
00:02:51,044 --> 00:02:53,605
És nem hiszem el, hogy engedtem
ti ketten beköteleztek bele.
50
00:02:55,843 --> 00:02:57,209
Ebédnél...
51
00:02:57,211 --> 00:03:00,045
nincs hívás, nincs fennakadás.
52
00:03:00,047 --> 00:03:03,982
Egyeztetett. Csak te és én... normálisak vagyunk.
53
00:03:03,984 --> 00:03:06,818
Igen.
54
00:03:06,820 --> 00:03:08,672
Reddington?
55
00:03:09,189 --> 00:03:11,723
Szép frissítés a nem mondható moteltől.
56
00:03:11,725 --> 00:03:13,425
Megengedheti magának?
57
00:03:13,427 --> 00:03:17,028
Három napra bérelhető Dembe
valamilyen internetes oldalon találták meg.
58
00:03:17,030 --> 00:03:19,131
Valami b-n-b?
59
00:03:19,133 --> 00:03:20,899
Ismersz ilyesmit?
60
00:03:20,901 --> 00:03:23,101
Én és még egymilliárd ember.
61
00:03:23,103 --> 00:03:25,704
Olyan házigazdákat találnak, akik akarnak
hogy bérbe adják otthonaikat
62
00:03:25,706 --> 00:03:27,405
azokat bérelni kívánó vendégekkel
63
00:03:27,407 --> 00:03:29,841
és kapjon jutalékot mindegyiktől.
64
00:03:29,843 --> 00:03:31,910
Ez pénznyomtatási engedély.
65
00:03:31,912 --> 00:03:34,646
A bérlők soha nem
találkozni a tulajdonosokkal.
66
00:03:34,648 --> 00:03:38,483
Robinsonék egyszerűen letették a kulcsomat
kinti zárszekrényben.
67
00:03:38,485 --> 00:03:40,031
Teljesen névtelen.
68
00:03:40,033 --> 00:03:41,288
Héj.
69
00:03:42,148 --> 00:03:43,414
Ah!
70
00:03:43,557 --> 00:03:47,893
A nagyszerű ötletek olyanok, mint a nagy sportolók...
71
00:03:47,895 --> 00:03:50,662
hatékony, elegáns, erőteljes.
72
00:03:50,664 --> 00:03:55,344
Mindkettő izgat
és gyászolják bármelyikük halálát.
73
00:03:56,069 --> 00:04:00,005
"Bajnok versenyló és edző
haljon meg az istállótűzben."
74
00:04:00,007 --> 00:04:02,941
Fitzpleasure volt
a legnagyobb európai versenyló
75
00:04:02,943 --> 00:04:04,035
egy generációban.
76
00:04:04,037 --> 00:04:07,145
A ménes árát 150 000 euróban határozták meg,
77
00:04:07,147 --> 00:04:10,960
de csak fedezte
egyetlen kanca a tűz előtt.
78
00:04:10,962 --> 00:04:12,277
Egy.
79
00:04:12,986 --> 00:04:14,769
Ezért tudom, hogy meggyilkolták.
80
00:04:14,771 --> 00:04:15,798
Héj.
81
00:04:15,800 --> 00:04:18,323
Itt nem mond semmit
gyilkosságról vagy gyújtogatásról.
82
00:04:18,325 --> 00:04:20,926
A lótenyésztésben minden a gének,
83
00:04:20,928 --> 00:04:22,460
és a Fitzpleasure-nek voltak a legjobbak.
84
00:04:22,462 --> 00:04:25,730
A gazdái készen álltak
milliók terjesztik magját.
85
00:04:25,732 --> 00:04:28,033
Most meghalt, és egy másik tulajdonos
86
00:04:28,035 --> 00:04:30,816
kényelmesen van elhelyezve
learatni a váratlant.
87
00:04:30,818 --> 00:04:33,397
A Fitzpleasure tulajdonosa
csak utódok.
88
00:04:33,398 --> 00:04:35,965
- Banán.
- Mit? Nem.
89
00:04:35,967 --> 00:04:38,901
"fazék", "mustár", "táska"...
90
00:04:38,903 --> 00:04:41,838
- Mi az? K-én? Qi?
- Chur
91
00:04:41,840 --> 00:04:44,007
Ó, gyerünk! Jelentése "életerő".
92
00:04:44,009 --> 00:04:48,177
Őszintén. Olyan vagy, mint az egyik
azokat a rendkívüli gyerekeket
93
00:04:48,179 --> 00:04:50,513
aki tudja, hogyan kell leírni az "onomatopoeiát".
94
00:04:50,515 --> 00:04:53,383
De még ő sem tudta kimondani
miért lógyilkos
95
00:04:53,385 --> 00:04:55,118
szerepel a feketelistán.
96
00:04:56,020 --> 00:04:59,822
Az utolsó fehér orrszarvú,
az utolsó dodó madár...
97
00:04:59,824 --> 00:05:02,658
az egyetlen túlélő tagja
egy csoport vagy faj
98
00:05:02,660 --> 00:05:04,260
végződésnek nevezik.
99
00:05:04,262 --> 00:05:07,030
Nem keresel
egy lógyilkos, Elizabeth,
100
00:05:07,032 --> 00:05:09,499
keresed
maga a véglet...
101
00:05:09,501 --> 00:05:14,570
a nom de plume a legendás
egyedi tárgyak alkotója.
102
00:05:14,572 --> 00:05:16,572
Bagdad, 2015.
103
00:05:16,574 --> 00:05:18,641
Egy RPG leemelt egy magánrepülőt
hordozó
104
00:05:18,643 --> 00:05:22,478
az egyetlen két ismert szobor közül
Inanna sumér istennőé.
105
00:05:22,480 --> 00:05:24,914
A legénység négy tagja életét vesztette
a balesetben,
106
00:05:24,916 --> 00:05:28,284
elhagyva az egyetlen másik szobrot
magánkézben.
107
00:05:28,286 --> 00:05:30,119
Törökország, 2016.
108
00:05:30,121 --> 00:05:32,822
Egyedülálló fajt termesztő faiskola
109
00:05:32,824 --> 00:05:34,323
szárazságtűrő árpából
110
00:05:34,325 --> 00:05:36,859
ellopták és három botanikus
meggyilkolták.
111
00:05:36,861 --> 00:05:39,429
Az alkalmazott genetikai profil
létrehozni a magot vették
112
00:05:39,431 --> 00:05:41,464
és egy kivételével mind
a megsemmisített minták közül,
113
00:05:41,466 --> 00:05:44,500
virtuális lehetőséget adva az új tulajdonosnak
monopólium a következő betakarításra.
114
00:05:44,502 --> 00:05:47,370
Reddington hisz neki a következőnek
A cél az Egyesült Államok földjén van.
115
00:05:47,372 --> 00:05:48,458
"Neki"?
116
00:05:48,460 --> 00:05:50,773
Nos, a jelentés szerint
az ír hatóságoktól,
117
00:05:50,775 --> 00:05:52,275
a kiképző, aki meghalt a tűzben,
118
00:05:52,277 --> 00:05:54,844
látogatója volt
közvetlenül az eset előtt...
119
00:05:54,846 --> 00:05:57,146
közel-keleti származású nő,
30-as évek eleje,
120
00:05:57,148 --> 00:05:58,881
Alicia Grey álnéven.
121
00:05:58,883 --> 00:06:00,850
A legjobb módja annak, hogy megtalálja őt
az, hogy beszélünk az emberekkel
122
00:06:00,852 --> 00:06:02,285
akik hasznot húznak a tetteiből...
123
00:06:02,287 --> 00:06:04,087
Fitzpleasure egyedüli utóda.
124
00:06:04,089 --> 00:06:05,213
Ismerjük a tulajdonost?
125
00:06:05,215 --> 00:06:06,989
Igen. Caleb Hess...
126
00:06:06,991 --> 00:06:09,926
Egy nemzetközi biztonsági társaság vezérigazgatója
szerződő cég
127
00:06:09,928 --> 00:06:12,195
székhelye Hannover, Maryland.
128
00:06:12,197 --> 00:06:15,198
Igen, profitáltam a tragédiából.
129
00:06:15,200 --> 00:06:17,233
A lovad értéke egyik napról a másikra megháromszorozódott.
130
00:06:17,235 --> 00:06:20,002
Ez nem előny. Ez egy váratlan esemény.
131
00:06:20,004 --> 00:06:21,304
Nevezd aminek tetszik.
132
00:06:21,306 --> 00:06:23,172
Még mindig tragédia
semmi közöm nem volt hozzá.
133
00:06:23,174 --> 00:06:25,308
Áttekintettük a tiédet
a társaság pénzügyi kimutatásai.
134
00:06:25,310 --> 00:06:28,111
Elég sok adóssága van.
Nem fizetheti ki a hitelezőit.
135
00:06:28,113 --> 00:06:30,279
Vannak problémáink, igen,
de nem értem mi van benne...
136
00:06:30,281 --> 00:06:33,850
Ismerjük a nőt, akit felbéreltél
Alicia Grey álnevet használta.
137
00:06:33,852 --> 00:06:35,051
Mi az igazi neve?
138
00:06:35,053 --> 00:06:36,619
Nem tudom, mert nem vettem fel...
139
00:06:36,621 --> 00:06:39,589
Te vagy a legnagyobb részvényes,
és amikor a készleted orrfacsaró,
140
00:06:39,591 --> 00:06:41,124
így a megtakarításaid is.
141
00:06:41,126 --> 00:06:42,625
Ez most egy nehéz helyzet
142
00:06:42,627 --> 00:06:44,961
annak, aki látja magát
mint szolgáltató...
143
00:06:44,963 --> 00:06:47,563
az a személy, aki gondoskodik a családról.
144
00:06:47,565 --> 00:06:49,866
És te így látod magad,
ugye, Mr. Hess?
145
00:06:49,868 --> 00:06:51,901
Ezért adtad át a tulajdonjogot
146
00:06:51,903 --> 00:06:53,736
a te nagyra becsült telivéredről a fiadnak
147
00:06:53,738 --> 00:06:56,739
csak napokkal a szerencsétlen után
incidens a Fitzpleasure-ral
148
00:06:56,741 --> 00:06:59,909
elküldte új eszköze értékét
a tetőn keresztül.
149
00:06:59,911 --> 00:07:01,410
Lehet, hogy a csőd felé haladsz,
150
00:07:01,412 --> 00:07:04,113
de úgy tűnik a fiad
gazdagabb, mint valaha.
151
00:07:04,115 --> 00:07:09,385
Átvittem egy eszközt a címre
gyermekem ingatlanadó okokból.
152
00:07:09,387 --> 00:07:11,154
Ebben nincs semmi illegális.
153
00:07:11,156 --> 00:07:13,122
Nem, nincs, de illegális
154
00:07:13,124 --> 00:07:14,857
összeesküdni egy versenyló meggyilkolására.
155
00:07:14,859 --> 00:07:17,994
És amikor megtudjuk
megtetted, amit mi is fogunk,
156
00:07:17,996 --> 00:07:21,430
valamint a fiad
hasznot húzva ebből a váratlan eseményből,
157
00:07:21,432 --> 00:07:23,933
utána megyünk
mint összeesküvőtárs.
158
00:07:23,935 --> 00:07:25,668
Kihagyod a fiamat ebből.
159
00:07:25,670 --> 00:07:27,069
Persze.
160
00:07:27,071 --> 00:07:28,905
Amint elmondod nekünk
amit tudnunk kell.
161
00:07:28,907 --> 00:07:31,574
A nő... ki ő?
162
00:07:34,445 --> 00:07:36,546
Soha nem mondott semmit a gyilkosságról.
163
00:07:36,548 --> 00:07:40,082
Csak annyit mondott, hogy megteheti
növelje a csikóm értékét.
164
00:07:40,084 --> 00:07:42,285
- Nem mondta, hogyan.
- Hogyan vetted fel vele a kapcsolatot?
165
00:07:42,287 --> 00:07:44,654
én nem. Eljött hozzám.
166
00:07:44,656 --> 00:07:46,122
Szóval, hogyan fizettél neki?
167
00:07:46,124 --> 00:07:48,457
Nem akart pénzt.
Információt akart.
168
00:07:48,459 --> 00:07:49,892
Milyen információkat?
169
00:07:49,894 --> 00:07:51,661
Biztonsági protokollokat vezettünk be
170
00:07:51,663 --> 00:07:53,362
egy király lányának.
171
00:07:53,364 --> 00:07:56,799
- Ki ő?
- Sonya montenegrói hercegnő.
172
00:07:56,801 --> 00:07:59,835
A cégem évekkel ezelőtt képezte ki csapatát.
173
00:07:59,837 --> 00:08:01,604
Legalább négy testőre lesz
174
00:08:01,606 --> 00:08:04,173
koordinációban dolgozik
a helyi rendvédelmi szervekkel.
175
00:08:04,175 --> 00:08:07,710
Fedőneveket használ, csali járműveket,
176
00:08:07,712 --> 00:08:10,913
és lefoglal egy egész emeletet
bárhol is tartózkodik.
177
00:08:32,737 --> 00:08:34,737
- Dresner.
- Hol vagyunk?
178
00:08:34,739 --> 00:08:37,974
A számok javulnak
hogy elérjük a célpontjainkat.
179
00:08:37,976 --> 00:08:40,309
Jó. Készítse elő a harmadik állomást.
180
00:08:40,311 --> 00:08:43,312
Hamarosan kapnom kell egy kiegészítést.
181
00:08:56,109 --> 00:08:58,310
Mit akar a véglet
európai jogdíjjal?
182
00:08:58,312 --> 00:09:00,345
A hercegnő az egyedüli örökös
a trónra.
183
00:09:00,347 --> 00:09:02,982
Ha meghal, a királyi család
meghal vele.
184
00:09:03,016 --> 00:09:05,716
- Kinek jó ez?
- A külügyminisztérium szerint
185
00:09:05,718 --> 00:09:07,980
Jovan király és lánya
reformokat indított el
186
00:09:07,982 --> 00:09:10,447
amelyek nem voltak népszerűek közöttük
az ország keményvonalasai.
187
00:09:10,448 --> 00:09:13,148
Tehát a hercegnő halála azt jelenti
a király vonalának vége
188
00:09:13,150 --> 00:09:14,617
és a reakciósok győzelme.
189
00:09:14,619 --> 00:09:16,652
Oké szerint a
Diplomáciai Biztonsági Szolgálat,
190
00:09:16,654 --> 00:09:18,554
Sonya hercegnő itt van D.C.-ben.
191
00:09:18,556 --> 00:09:20,623
beszédet tartani
az UNESCO konferencián,
192
00:09:20,625 --> 00:09:22,725
és van egy szobatömbje
a Greylock Hotelben
193
00:09:22,727 --> 00:09:26,462
a belvárosban D.C.
Elise Wolf néven.
194
00:09:26,464 --> 00:09:27,796
Aram, éber szállodabiztonság.
195
00:09:27,798 --> 00:09:31,100
Ressler, Navabi, Keen...
most menj abba a szállodába.
196
00:09:31,102 --> 00:09:33,168
"...az összes régóta fennálló..."
197
00:09:43,046 --> 00:09:45,281
Tökéletes. Kérem, jöjjön be.
198
00:09:45,283 --> 00:09:46,715
Donald Ressler, FBI.
199
00:09:46,717 --> 00:09:48,684
Tom Campbell, a biztonsági osztály vezetője.
Telefonon beszéltünk.
200
00:09:48,686 --> 00:09:50,653
Farkasné az egész 15. emeletet birtokolja.
201
00:09:50,655 --> 00:09:52,054
Mi a leggyorsabb út oda?
202
00:09:52,056 --> 00:09:53,189
Fő lift. Déli csarnok.
203
00:09:53,191 --> 00:09:54,608
Megy. Figyelni fogom a megfigyelést.
204
00:09:54,610 --> 00:09:56,592
Hozzáférésre lesz szükségem
biztonsági hírcsatornáihoz.
205
00:10:06,985 --> 00:10:08,737
A terem vége. Lakosztály 1550.
206
00:10:08,739 --> 00:10:10,139
Hé, várj egy percet. mi folyik itt?
207
00:10:10,141 --> 00:10:11,507
Donald Ressler ügynök, FBI.
208
00:10:13,678 --> 00:10:15,711
Látnunk kell a hercegnődet.
Volt egy fenyegetés.
209
00:10:15,713 --> 00:10:17,746
Most ellenőrizzük a lépcsőházat.
210
00:10:31,762 --> 00:10:33,896
Várjon. Menj vissza. Az a lépcsőház.
211
00:10:38,369 --> 00:10:40,402
Parancs. parancs,
a 15. emeleten megszűnt az áram.
212
00:10:40,404 --> 00:10:41,603
Mi folyik itt?
213
00:10:43,808 --> 00:10:46,254
Sértés történt a 15. emeleten.
214
00:10:47,044 --> 00:10:48,410
Elvesztettük a hírfolyamokat!
215
00:10:48,412 --> 00:10:50,245
Ki kell vinnünk
onnan most azonnal!
216
00:10:53,084 --> 00:10:55,284
Vissza! Vissza! Vissza! Jelenleg!
217
00:11:36,360 --> 00:11:37,826
Ne lőj! FBI!
218
00:11:37,828 --> 00:11:39,361
megerősítésre van szükségem. mi folyik itt?
219
00:11:39,363 --> 00:11:42,131
FBI. Engedje le a fegyvereit.
220
00:11:42,133 --> 00:11:43,432
mi folyik itt?
221
00:11:43,434 --> 00:11:44,666
Sonya hercegnő, jogsértés történt.
222
00:11:44,668 --> 00:11:46,135
Gyere velünk.
223
00:11:51,075 --> 00:11:53,242
Megvan a hercegnő.
Úton vagyunk.
224
00:12:00,117 --> 00:12:01,650
Ana Dewan?
225
00:12:01,652 --> 00:12:03,218
- Igen?
- Diplomáciai biztonság.
226
00:12:03,220 --> 00:12:04,753
Kérlek gyere velem.
A hercegnőnek szüksége van rád.
227
00:12:05,291 --> 00:12:06,922
Kérem! sürgős!
228
00:12:09,360 --> 00:12:10,559
jól vagy?
229
00:12:10,561 --> 00:12:11,794
- Várj. Ana.
- Rendben van.
230
00:12:11,796 --> 00:12:13,195
Most már biztonságban vagy. Kérem. Kérem.
231
00:12:13,197 --> 00:12:15,264
Nem. Ana. Nem hagyhatjuk el Anát.
232
00:12:15,266 --> 00:12:17,599
Siet. Kérlek siess. Szállj be.
233
00:12:22,539 --> 00:12:24,139
tudtam húzni
egy mintát a csontokról
234
00:12:24,141 --> 00:12:26,909
és lefuttat egy DNS-szekvenciát,
ami, ha belegondolsz,
235
00:12:26,911 --> 00:12:28,544
elég figyelemre méltó, ha figyelembe vesszük...
236
00:12:28,546 --> 00:12:29,978
- Kaptál nevet?
- Nem.
237
00:12:29,980 --> 00:12:31,580
Egyik adatbázis sem
Kerestem volt egy gyufa.
238
00:12:31,582 --> 00:12:33,215
Még a szövetségi DNS-adatbázis is?
239
00:12:33,217 --> 00:12:36,718
A CODIS egy kétlépcsős folyamat,
és nem tudok túllépni az első lépésen.
240
00:12:36,720 --> 00:12:40,289
Távolról is le tudom futtatni a keresést...
ami nagyon illegális...
241
00:12:40,291 --> 00:12:41,957
de ezzel csak gyufát kapsz.
242
00:12:41,959 --> 00:12:44,526
Az identitás megszerzéséhez szükség van
a Fed, hogy engedélyezze a kérést.
243
00:12:44,528 --> 00:12:46,929
Szóval, tudod, hogy a csontok egyeznek
valaki a rendszerben,
244
00:12:46,931 --> 00:12:48,397
de nem kapod meg a nevet
annak a valakinek
245
00:12:48,399 --> 00:12:50,566
anélkül, hogy egy FBI-ügynök aláírta volna.
246
00:12:50,568 --> 00:12:51,880
Ami nem fog megtörténni.
247
00:12:52,964 --> 00:12:54,870
- Bármit is gondolsz...
- Csak átvehetném a megbízólevelét.
248
00:12:54,872 --> 00:12:56,638
- ... ne gondolkozz már.
- Nem is kell tudnia.
249
00:12:56,640 --> 00:12:58,273
Ez egy szörnyű ötlet.
250
00:12:59,442 --> 00:13:01,443
Egy azonosító működne.
251
00:13:07,818 --> 00:13:12,254
Szóval elindítottam őt
az Epogen, B12, tesztoszteron.
252
00:13:12,256 --> 00:13:13,589
Ha úgy reagál, mint a többiek,
253
00:13:13,591 --> 00:13:16,158
Felkészítem őt
hamarosan a kívánt hangerőt.
254
00:13:16,160 --> 00:13:19,361
Figyelmeztesse csapatát.
Azt akarom, hogy készen legyenek, amikor visszatérek.
255
00:14:48,052 --> 00:14:49,985
Sziasztok.
256
00:14:53,424 --> 00:14:55,390
Valaki tudja, hogy itt vagyunk.
257
00:14:55,392 --> 00:14:57,092
Kár.
258
00:14:57,094 --> 00:15:00,796
Csak kezdtem otthon érezni magam.
259
00:15:11,576 --> 00:15:13,642
Kell egy név.
260
00:15:13,671 --> 00:15:15,371
Az a személy, aki felvette.
261
00:15:15,373 --> 00:15:16,973
Senki.
262
00:15:16,975 --> 00:15:18,541
Nem vettek fel minket.
263
00:15:21,045 --> 00:15:23,312
Példabeszédek 21, 10. vers...
264
00:15:23,314 --> 00:15:25,481
Salamon értekezése a gonoszokról
265
00:15:25,483 --> 00:15:28,217
és az általuk tartott társaság.
Tudod?
266
00:15:28,219 --> 00:15:29,752
Példabeszédek?
267
00:15:29,754 --> 00:15:32,655
Még több szenvedélyt szít
mint bármely más, általunk tanulmányozott vers
268
00:15:32,657 --> 00:15:34,057
Talmud osztályban.
269
00:15:34,059 --> 00:15:36,426
– A tolvajok között nincs becsület.
270
00:15:36,428 --> 00:15:37,693
nem értek egyet.
271
00:15:37,695 --> 00:15:40,963
Néhány tolvaj volt
a legbecsületesebb férfiak között
272
00:15:40,965 --> 00:15:42,665
valaha is tudtam.
273
00:15:42,667 --> 00:15:45,134
Mi van veled... Sven...
274
00:15:45,136 --> 00:15:47,603
becsületes ember vagy?
275
00:15:47,605 --> 00:15:50,440
Aha... igen. szerintem igen.
276
00:15:50,442 --> 00:15:52,075
Hmm.
277
00:15:52,077 --> 00:15:54,210
Tegyük próbára, jó?
278
00:16:06,057 --> 00:16:07,992
Kell egy név.
279
00:16:09,294 --> 00:16:11,127
A postás. Ennyit tudok.
280
00:16:11,129 --> 00:16:14,497
Nash beszélt vele. A Mailman küldött minket.
281
00:16:14,499 --> 00:16:17,834
Szeretem a szép, hosszú áztatást, ugye?
282
00:16:27,078 --> 00:16:30,246
A postás. Hol találhatjuk meg?
283
00:16:30,848 --> 00:16:33,883
Tudom, hogy ez
nagyon nehéz időszak számodra,
284
00:16:33,885 --> 00:16:36,486
de megérteni, miért Ana célponttá vált
285
00:16:36,488 --> 00:16:39,122
a legjobb esélyünk
hogy épségben visszakapja.
286
00:16:39,124 --> 00:16:41,791
Tudsz valami okot gondolni
miért célozna valaki
287
00:16:41,793 --> 00:16:43,392
az asszisztensed helyetted?
288
00:16:45,295 --> 00:16:47,396
Ana nem az asszisztensem.
289
00:16:47,398 --> 00:16:48,931
Ő...
290
00:16:49,452 --> 00:16:51,601
Nehéz leírni, hogy milyen.
291
00:16:53,003 --> 00:16:54,637
terhes vagyok.
292
00:16:55,081 --> 00:16:58,040
A gyermekem második lesz a sorban
a trónra.
293
00:16:58,042 --> 00:16:59,976
Ha valami történik velem
amíg terhes vagyok,
294
00:16:59,978 --> 00:17:01,444
ha sürgős műtétre van szükségem,
295
00:17:01,446 --> 00:17:04,013
Ana volt itt, hogy transzfúziót biztosítson.
296
00:17:04,015 --> 00:17:05,781
Miért nem vesz egyet a kórházban?
297
00:17:06,551 --> 00:17:09,051
Lutheránus B-negatív vérem van.
298
00:17:09,053 --> 00:17:10,620
Ritka típus.
299
00:17:10,622 --> 00:17:12,421
Nincs rá garancia, hogy meglesz.
300
00:17:12,423 --> 00:17:13,622
De Ana igen.
301
00:17:13,624 --> 00:17:16,435
Ezért tartod a közelében?
Ő egy sétáló vérbank?
302
00:17:17,195 --> 00:17:19,981
Valójában Ana és én
nem azonos a vércsoportjuk.
303
00:17:20,498 --> 00:17:22,965
Hét embert mondasz
a világban
304
00:17:22,967 --> 00:17:24,834
van Ana vércsoportja? Hét?
305
00:17:24,836 --> 00:17:26,536
7 milliárdból? Hihetetlen, igaz?
306
00:17:26,538 --> 00:17:29,272
Ezért is nevezik aranyvérnek.
307
00:17:29,274 --> 00:17:31,374
Megértem, hogy ritka,
308
00:17:31,376 --> 00:17:33,876
de nem miért lenne értékes
valakinek, mint a hercegnő.
309
00:17:33,878 --> 00:17:35,711
Rendben. Tehát a 99%-unk
310
00:17:35,713 --> 00:17:38,214
magas prevalenciájú antigénekkel rendelkeznek
a vérünkben.
311
00:17:38,216 --> 00:17:39,949
Ha azok, akik nem
kapnak transzfúziót
312
00:17:39,951 --> 00:17:43,186
azoktól, akik ezt teszik, a
az összeférhetetlenség végzetesnek bizonyulhat.
313
00:17:43,188 --> 00:17:45,721
Tehát donort találni az embereknek
ritka vércsoportokkal,
314
00:17:45,723 --> 00:17:48,090
mint a hercegnő, nagyon nehéz.
315
00:17:48,092 --> 00:17:50,326
És ha válságban vannak,
csak elképzelni tudom
316
00:17:50,328 --> 00:17:52,628
kétségbeesett verseny lenne
az órával szemben.
317
00:17:52,630 --> 00:17:55,131
És az aranyvér kompatibilis
a hercegnő vércsoportjával.
318
00:17:55,133 --> 00:17:57,066
Bármilyen ritka vércsoporttal.
319
00:17:57,068 --> 00:17:59,168
Ez az egyetlen ismert univerzális donor...
320
00:17:59,170 --> 00:18:00,469
ami nyilvánvalóan
321
00:18:00,471 --> 00:18:03,706
életmentővé teszi
hatalmasak a képességek.
322
00:18:03,708 --> 00:18:05,241
Igen, amikor heten voltak.
323
00:18:05,243 --> 00:18:06,876
Képzeld el, ha a végkifejlet
egy kivételével mindenkit megöl.
324
00:18:06,878 --> 00:18:08,978
Az egyetlen túlélő vére
megérne egy király váltságdíjat.
325
00:18:08,980 --> 00:18:11,147
És aszerint
a Ritka Vér Adatbázis,
326
00:18:11,149 --> 00:18:13,082
ketten eltűntek
az elmúlt három hónapban.
327
00:18:13,084 --> 00:18:16,252
Az adatbázis felsorolja-e a helyeket
más aranyvérűek közül?
328
00:18:16,254 --> 00:18:18,588
Ebben az országban látok egyet.
329
00:18:18,590 --> 00:18:21,958
Ethan Isaacs, jelenleg itt
a D.C. Mercy Hospital intenzív osztályán.
330
00:18:21,960 --> 00:18:24,160
Navabi, Ressler... gyere oda.
331
00:18:26,630 --> 00:18:28,090
Következő.
332
00:18:29,100 --> 00:18:30,635
Következő!
333
00:18:31,236 --> 00:18:33,002
Készen áll rád.
334
00:18:33,004 --> 00:18:34,403
Elnézést kérek.
335
00:18:34,405 --> 00:18:36,539
Az utolsó a jobb oldalon,
Valahol láttam őt.
336
00:18:36,541 --> 00:18:38,107
Én is.
337
00:18:38,109 --> 00:18:39,809
Megvan? És az hol volt?
338
00:18:39,811 --> 00:18:41,110
Álmaimban.
339
00:18:41,112 --> 00:18:42,812
Van egy gyengém a rosszfiúkhoz.
340
00:18:46,083 --> 00:18:48,584
Két váratlan csomagot kaptam
341
00:18:48,586 --> 00:18:50,386
tegnap este a lakhelyemen.
342
00:18:50,388 --> 00:18:52,388
Elhoztad a csomagokat
veled, uram?
343
00:18:52,390 --> 00:18:54,951
Attól tartok, elég nagyok.
344
00:18:55,560 --> 00:18:58,194
Azt mondták, a Postás küldte őket.
345
00:18:58,196 --> 00:19:00,396
Képzeld el a meglepetésemet, amikor rájöttem
346
00:19:00,398 --> 00:19:02,865
valódi levelezőt értek.
347
00:19:02,867 --> 00:19:04,300
Igen.
348
00:19:04,302 --> 00:19:06,168
Fogalmam sincs, kik ők.
349
00:19:06,921 --> 00:19:09,138
Hadd frissítsem fel az emlékezetedet...
350
00:19:09,140 --> 00:19:10,806
ők azok az emberek, akiket azért küldtél, hogy megöljenek.
351
00:19:10,808 --> 00:19:13,509
Igen. Persze, Pops.
Bármit is mond.
352
00:19:13,511 --> 00:19:15,745
Tudod, van egy kedvesem
bélyegtekercs neked.
353
00:19:15,747 --> 00:19:17,780
Calvin és Hobbes van rajtuk.
354
00:19:17,782 --> 00:19:19,558
Miért nem veszed ezeket?
355
00:19:20,318 --> 00:19:21,550
Nem tudod, ki vagyok?
356
00:19:21,552 --> 00:19:23,386
Igen. Fájdalom vagy a seggemben.
357
00:19:23,388 --> 00:19:25,821
De te küldted őket a házamba.
358
00:19:25,823 --> 00:19:27,056
Miért?
359
00:19:27,400 --> 00:19:29,692
Rendben. Ez valami vicc?
360
00:19:29,694 --> 00:19:31,193
Ez... Igen.
361
00:19:31,195 --> 00:19:34,697
Janet a forgalomból küldött téged
ide, hogy megrántsa a láncomat, igaz?
362
00:19:34,699 --> 00:19:37,166
Szerintem pontosan tudod
amiről beszélek.
363
00:19:37,168 --> 00:19:38,668
Na, figyelj, haver.
364
00:19:38,670 --> 00:19:41,404
Nem tudok rólad semmit
vagy a házi vendégeid.
365
00:19:41,406 --> 00:19:43,673
És az egyetlen ember, akit akarok
ölni az én láborvosom
366
00:19:43,675 --> 00:19:46,709
amiért utólag rendeltem az ortózisomat.
367
00:19:46,711 --> 00:19:48,311
59,98 dollár.
368
00:19:55,086 --> 00:19:56,986
Alma, szia.
369
00:19:56,988 --> 00:20:00,423
Ethan remélte, hogy találkozik
mielőtt hazavisszük.
370
00:20:00,425 --> 00:20:02,893
- Hogy van?
- A kölyök harcos,
371
00:20:03,661 --> 00:20:04,895
de hm...
372
00:20:05,463 --> 00:20:08,489
nincs több az orvosoknál
megteheti, csak kényelembe helyezi őt.
373
00:20:08,491 --> 00:20:10,733
Igen. tudom. hallottam.
374
00:20:10,735 --> 00:20:13,779
Mindig is utálta a kórházakat, szóval...
375
00:20:14,472 --> 00:20:16,505
Így a szobájában, velünk lehet.
376
00:20:16,507 --> 00:20:18,107
így van. így van.
377
00:20:25,316 --> 00:20:27,650
Szóval a négyes nővérek megígértek velem
378
00:20:27,652 --> 00:20:30,219
hogy elhozom Ethant
mielőtt elment.
379
00:20:30,221 --> 00:20:33,189
Szóval miért nem fejezed be itt
és lejönni?
380
00:20:33,191 --> 00:20:34,657
Van tortájuk.
381
00:20:48,573 --> 00:20:50,649
Hé kölyök.
382
00:20:51,734 --> 00:20:53,075
El akarsz tűnni innen?
383
00:20:53,077 --> 00:20:55,811
- Igen?
- Haza akarsz menni?
384
00:20:55,813 --> 00:20:58,013
Rendben. Rendben.
385
00:20:59,951 --> 00:21:03,352
Ressler ügynök, FBI.
Ethan Isaacst keressük.
386
00:21:03,354 --> 00:21:05,321
mi a baj? Mit tesz az FBI
akarsz a fiunkkal?
387
00:21:05,323 --> 00:21:08,090
Okunk van azt hinni, hogy Ethan
emberrablás célpontja.
388
00:21:08,092 --> 00:21:09,558
Biztos van valami tévedésem.
389
00:21:09,560 --> 00:21:11,293
- Hol van itt?
- A szobájában van egy nővérrel.
390
00:21:11,295 --> 00:21:13,662
Alma azt mondta, hogy lesz
búcsúparti a negyedik emeleten.
391
00:21:15,767 --> 00:21:18,567
Kezdje el most a zárolási eljárást. Megy!
392
00:21:18,569 --> 00:21:21,804
Hol vagyunk, Alma? Hol van anyukám?
393
00:21:21,806 --> 00:21:24,640
Édesem, kérlek. Csak pihenj egy kicsit.
394
00:21:46,531 --> 00:21:49,331
Ó! Hé, gyerünk. mit csinálsz?
395
00:21:52,068 --> 00:21:55,504
Amikor 17 éves voltam és elindultam
a Tengerészeti Akadémiára,
396
00:21:55,506 --> 00:21:59,942
A legpazarabb szerelmet küldtem
levél Sarah Ellen Winsteadnek.
397
00:21:59,944 --> 00:22:01,210
Soha nem válaszolt.
398
00:22:01,212 --> 00:22:02,745
A mai napig meg vagyok győződve
399
00:22:02,747 --> 00:22:05,915
hogy a posta
nem sikerült átadni,
400
00:22:05,917 --> 00:22:09,585
és hogy ha a kollégái
egyszerűen elvégezték a munkájukat,
401
00:22:09,587 --> 00:22:12,388
életem egész ívét
más lehetett.
402
00:22:12,390 --> 00:22:14,857
Lehet, hogy vékonyabb voltam
és Maine-ben él.
403
00:22:16,127 --> 00:22:18,060
Tudod, hogy zaklató
szövetségi alkalmazott
404
00:22:18,062 --> 00:22:19,261
bűncselekmény, igaz?
405
00:22:19,263 --> 00:22:20,605
felveszem a listára.
406
00:22:23,734 --> 00:22:25,000
Hajtás.
407
00:22:32,040 --> 00:22:33,752
8:00 jó lenne.
408
00:22:34,244 --> 00:22:35,710
Aha.
409
00:22:36,255 --> 00:22:38,579
Ó, sajnálom... vezetéknév Keen.
410
00:22:39,008 --> 00:22:40,248
Köszönöm.
411
00:22:40,250 --> 00:22:41,515
Forró randit tervezel?
412
00:22:41,517 --> 00:22:42,783
Cascabel.
413
00:22:42,785 --> 00:22:45,519
- Ó, szeretem a Cascabel-t.
- Tudom.
414
00:22:47,055 --> 00:22:48,656
Ma este megyünk vacsorázni.
415
00:22:48,658 --> 00:22:50,024
hogy érted?
Nem maradhatsz ebédelni?
416
00:22:50,026 --> 00:22:51,959
Nem. Sajnálom.
Hívtak a parkolóban.
417
00:22:51,961 --> 00:22:53,794
Aram volt. Azt mondta, megvan
szünet az ügyben.
418
00:22:53,796 --> 00:22:55,830
Nem kell magyarázkodnod.
419
00:22:55,832 --> 00:22:57,131
Ugh!
420
00:22:57,133 --> 00:23:00,201
Nézd meg azokat a csirkéket és a hamburgereket
421
00:23:00,203 --> 00:23:02,036
és a krumpli!
422
00:23:04,641 --> 00:23:07,541
Mmm. Gyökér sör.
423
00:23:07,543 --> 00:23:09,443
Gyerünk. Csak tudnom kellene
ebédelni
424
00:23:09,445 --> 00:23:11,445
a férjemmel, mint egy normális ember.
425
00:23:11,447 --> 00:23:13,948
Igen, te nem vagy normális ember.
426
00:23:13,950 --> 00:23:15,816
Nincs normális munkád,
és nem baj,
427
00:23:15,818 --> 00:23:17,385
mert én ezt szeretem benned.
428
00:23:17,387 --> 00:23:20,821
W... Azt mondtad, hogy szereted a normálisat.
429
00:23:20,823 --> 00:23:23,691
Nos, megtettem. És igen.
430
00:23:23,693 --> 00:23:26,694
De... normális. Rendellenes. Deviáns.
431
00:23:26,696 --> 00:23:30,331
Bármi is vagy, szeretem...
kivéve a fájdalmat, rendben?
432
00:23:30,333 --> 00:23:33,901
Szóval menj, mentsd meg a napot, és kapd el a
rosszfiú, bármit is kell tenned.
433
00:23:33,903 --> 00:23:36,103
Csak ne lődd le magad.
434
00:23:36,105 --> 00:23:37,371
Rendben.
435
00:23:37,373 --> 00:23:39,974
Hé! Kaphatok még egy ilyet?
436
00:23:47,649 --> 00:23:49,423
Cascabel 8:00-kor. Ön vásárol.
437
00:23:49,425 --> 00:23:51,319
Hé... deviáns.
438
00:23:51,321 --> 00:23:52,887
Ez egy nagy bekapcsolás.
439
00:23:55,224 --> 00:23:57,491
Rendben, áttekintés után
Ethan orvosi aktája,
440
00:23:57,493 --> 00:23:58,859
Találtam valami érdekeset...
441
00:23:58,861 --> 00:24:01,696
2011 előtt üres.
442
00:24:01,698 --> 00:24:03,097
Hogy lehet az. Kilenc éves?
443
00:24:03,099 --> 00:24:06,033
Mert Ethan Isaacs
nem mindig Ethan Isaacs volt.
444
00:24:06,035 --> 00:24:07,201
Pontosan.
445
00:24:07,203 --> 00:24:10,738
Isaacs 2010-ben fogadta örökbe Ethant
civil szervezeten keresztül
446
00:24:10,740 --> 00:24:13,140
hogy röviden hozott
Szíriai gyerekek az Egyesült Államokba
447
00:24:13,142 --> 00:24:17,278
Megszületett Ethan Isaacs
Shahir Ahmad 2008-ban
448
00:24:17,280 --> 00:24:22,817
Daraában, Szíriában,
ennek a nőnek... Nirah Ahmad.
449
00:24:22,819 --> 00:24:24,452
Ethant az anyja vitte el.
450
00:24:24,454 --> 00:24:26,787
Az örökbefogadási jegyzőkönyvek pedig azt mutatják
hogy neki ugyanaz van
451
00:24:26,789 --> 00:24:28,622
ritka vércsoportú, mint a fia.
452
00:24:28,624 --> 00:24:31,360
És egy olyan háború sújtotta országban, mint Szíria,
453
00:24:31,362 --> 00:24:33,160
tudnia kellett, hogy arany vér
454
00:24:33,162 --> 00:24:35,796
szinte semmi esélye
túlélni egy traumás sérülést.
455
00:24:35,798 --> 00:24:38,466
Nos, ha az anya aranyszínű
vér, akkor ő is veszélyben van.
456
00:24:38,468 --> 00:24:40,434
Szóval, miért nem ment el a fiával?
457
00:24:40,436 --> 00:24:41,836
Harcolni a hazájáért.
458
00:24:41,838 --> 00:24:43,871
Aktív tagja volt
a Szabad Szíriai Hadsereg
459
00:24:43,873 --> 00:24:46,107
amíg 2014-ben el nem tűnt.
460
00:24:46,109 --> 00:24:47,775
Közvetlenül azután, hogy Ethan megbetegedett.
461
00:24:47,777 --> 00:24:49,443
Három hónappal az első rohama előtt.
462
00:24:49,445 --> 00:24:50,711
Hol keressük őt?
463
00:24:50,713 --> 00:24:52,279
Amikor lefuttattam a fényképét
a készített képekkel szemben
464
00:24:52,281 --> 00:24:55,850
a közeli forgalmi kameráktól
a kórház, ezt találtam.
465
00:24:55,852 --> 00:24:57,685
Van azonosítónk a sofőrön?
466
00:24:57,687 --> 00:24:59,620
még dolgozom ezen.
467
00:24:59,622 --> 00:25:02,990
Az aktája szerint Ethannek van
progresszív idiopátiás szívizomgyulladás.
468
00:25:02,992 --> 00:25:04,792
Most az eljárás
ami megmentheti az életét
469
00:25:04,794 --> 00:25:06,794
transzfúziót igényelne
arany vérből
470
00:25:06,796 --> 00:25:08,662
amit a kórház egyszerűen nem tudott biztosítani.
471
00:25:08,664 --> 00:25:10,131
Ethant hazaküldték meghalni.
472
00:25:10,133 --> 00:25:12,233
Ehelyett az anyja elrabolta.
473
00:25:12,235 --> 00:25:14,068
Az emberrablás után
két másik aranyvérű.
474
00:25:14,070 --> 00:25:15,603
Ezt az egészet rosszul néztük.
475
00:25:15,605 --> 00:25:17,438
Nem rabolja el őket
végkifejletet alkotni,
476
00:25:17,440 --> 00:25:19,640
azért csinálja, hogy meglegyenek
legyen elég arany vére
477
00:25:19,642 --> 00:25:21,075
az eljárás végrehajtásához.
478
00:25:21,077 --> 00:25:22,610
És nem csak a vérre lesz szüksége.
479
00:25:22,612 --> 00:25:24,945
A szívizomgyulladás szívátültetést igényel.
480
00:25:24,947 --> 00:25:26,947
És a teste érdekében
nem utasítani,
481
00:25:26,949 --> 00:25:29,050
a szívnek jönnie kell
egy másik aranyvértől.
482
00:25:29,052 --> 00:25:31,719
Húzzon mindent DHS
Nirah Ahmadon van...
483
00:25:31,721 --> 00:25:34,321
telefonnyilvántartás, útlevél,
ismert munkatársai.
484
00:25:34,323 --> 00:25:35,556
Lépj be az életébe.
485
00:25:35,558 --> 00:25:36,924
Aram, szélesítsd ki a CCT rácsot
486
00:25:36,926 --> 00:25:38,692
és hátha nem kapjuk meg
találatot kapott az autón.
487
00:25:38,694 --> 00:25:40,227
Azt akarom, hogy megtalálják ezt a nőt
488
00:25:40,229 --> 00:25:42,563
mielőtt mészárolni kezd
embereket, hogy megmentsék a fiát.
489
00:25:45,868 --> 00:25:47,696
hol vagyunk?
490
00:25:48,104 --> 00:25:50,204
Valamelyik biztonságos hely, habibi.
491
00:25:50,206 --> 00:25:51,505
Anyukámat akarom.
492
00:25:51,507 --> 00:25:53,407
Itt vagyok, kedvesem.
493
00:25:53,409 --> 00:25:56,710
És ha ennek az egésznek vége lesz, megteszem
magyarázz el neked mindent, oké?
494
00:25:56,712 --> 00:25:58,245
megígérem.
495
00:25:58,247 --> 00:26:01,615
Csak annyit kell tudnia
Mindent megtettem, hogy megvédjem.
496
00:26:06,789 --> 00:26:07,988
Nem hiszem, hogy elmondanád
497
00:26:07,990 --> 00:26:09,790
hogyan sikerült ezt megszerezned.
498
00:26:09,792 --> 00:26:11,425
Mennyi idő múlva azonosítja a csontokat?
499
00:26:11,427 --> 00:26:12,893
Ahogy fel vagy habozva,
azt hinnéd, hogy nézünk
500
00:26:12,895 --> 00:26:14,995
Oszama bin Laden csontjai.
501
00:26:14,997 --> 00:26:18,099
Csak... tudassa velem a percet
kapsz valamit, rendben?
502
00:26:18,101 --> 00:26:19,433
értem én.
503
00:26:33,616 --> 00:26:35,850
Vannak ellenségeim.
504
00:26:35,852 --> 00:26:37,955
Emberek, akik meg akarnak ölni.
505
00:26:38,387 --> 00:26:40,254
Miért nem a te gondod.
506
00:26:40,256 --> 00:26:43,190
Az a lényeg,
ha a biztonságomról van szó,
507
00:26:43,192 --> 00:26:46,839
Rendkívüli óvintézkedéseket teszek.
508
00:26:47,196 --> 00:26:52,199
Tigris és Micimackó megszegte ezeket
óvintézkedések az Ön utasítására.
509
00:26:52,201 --> 00:26:54,468
Azt hittem, hogy meg akar ölni.
510
00:26:54,470 --> 00:26:57,638
Ha nem, szükségem van rád
elmondani, miért tették.
511
00:26:57,640 --> 00:26:59,974
Nem az volt, hogy megöljön.
512
00:26:59,976 --> 00:27:02,776
Amikor az emberek elmennek, elteszik
a leveleiket tartásban tartják, igaz?
513
00:27:02,778 --> 00:27:05,613
Listát vezetünk... ez egy tartási lista...
514
00:27:05,615 --> 00:27:08,482
hogy ki és meddig van távol
távol lesznek.
515
00:27:08,484 --> 00:27:11,452
Aztán amíg elmentek,
kiraboljuk őket.
516
00:27:11,454 --> 00:27:12,786
Ennyi.
517
00:27:12,788 --> 00:27:14,121
Ismerem a levelezésüket.
518
00:27:14,123 --> 00:27:16,957
Tudom, milyen folyóiratokra fizetnek elő.
519
00:27:16,959 --> 00:27:18,959
Ez alapján talán a körzetszámuk.
520
00:27:18,961 --> 00:27:20,227
Tudod, sejtem
521
00:27:20,229 --> 00:27:21,795
a házban lévő tárgyak értéke.
522
00:27:21,797 --> 00:27:23,898
Mennyire terjedelmes a lista?
523
00:27:23,900 --> 00:27:26,534
I-Lefedi a várost
és a környező külvárosok.
524
00:27:26,536 --> 00:27:28,269
De többet is takarhatna.
525
00:27:30,505 --> 00:27:31,972
- Többet?
- A tartási listák.
526
00:27:32,510 --> 00:27:34,980
Minden posta megteszi
vannak az országban?
527
00:27:34,982 --> 00:27:36,544
Igen. azt hiszem.
528
00:27:37,139 --> 00:27:38,179
És a rablók?
529
00:27:38,181 --> 00:27:40,614
Trollkodok a sötét weben
érdeklődők számára.
530
00:27:40,616 --> 00:27:44,218
Előre felveszem a jutalékomat,
és akkor kiadom a címet.
531
00:27:44,220 --> 00:27:46,453
Milyen csodálatos ötlet.
532
00:27:46,455 --> 00:27:48,222
Tényleg csodálatos.
533
00:27:48,224 --> 00:27:49,924
Úgy értem, kivéve persze
534
00:27:49,926 --> 00:27:52,893
amikor a tulajdonosok bérbe adják
otthonuk, amíg távol vannak,
535
00:27:52,895 --> 00:27:55,596
de ez egy kis bogár
a fában lecsiszolhatjuk.
536
00:27:55,598 --> 00:27:56,791
Várj, szóval te... nem...
537
00:27:56,816 --> 00:27:58,432
nem itt laksz?
538
00:27:58,434 --> 00:27:59,633
Elnézést.
539
00:27:59,635 --> 00:28:01,969
És h-w-mit értettél azon, hogy "mi"?
540
00:28:01,971 --> 00:28:04,138
- Várj.
- Azt mondta, hogy "mi"?
541
00:28:08,678 --> 00:28:11,178
A végtag neve Nirah Ahmad.
542
00:28:11,180 --> 00:28:14,114
Beteg gyereke van
akinek szívátültetésre van szüksége.
543
00:28:14,116 --> 00:28:16,717
A megérzésem azt súgja, hogy minden
támadás, amiért ő a felelős
544
00:28:16,719 --> 00:28:18,385
ezt az eljárást finanszírozta.
545
00:28:18,387 --> 00:28:20,221
És pontosan tudom
hogy emberek fognak meghalni
546
00:28:20,223 --> 00:28:22,756
ha nem találjuk ki, hol
hogy műtét történik.
547
00:28:22,758 --> 00:28:24,391
Mit tudsz még?
548
00:28:24,393 --> 00:28:25,593
Semmi.
549
00:28:25,595 --> 00:28:27,428
Van fényképünk, ennyi.
550
00:28:27,430 --> 00:28:29,697
És nem ismerjük a feketepiaci orvoslást.
551
00:28:29,699 --> 00:28:31,632
Te igen.
552
00:28:31,634 --> 00:28:33,367
Láttam már.
553
00:28:33,369 --> 00:28:35,636
Tudod hol találod?
554
00:28:35,638 --> 00:28:37,371
Nem, de tudom, ki lehet.
555
00:28:37,991 --> 00:28:39,573
Hadd fogjam meg a kalapomat.
556
00:28:39,575 --> 00:28:40,841
Ennek szórakoztatónak kell lennie.
557
00:28:49,907 --> 00:28:51,974
Jó napot, fiatal hölgy.
558
00:28:52,269 --> 00:28:54,035
Azért vagyok itt, hogy felvegyem a labradoodle-t.
559
00:28:54,037 --> 00:28:55,370
mi a neve?
560
00:28:55,372 --> 00:28:57,505
Szerintem nekünk nincs
bármilyen labradoodle van benne.
561
00:28:57,507 --> 00:28:59,007
A neve Edwina.
562
00:28:59,009 --> 00:29:01,977
Lerakták
a kutyasétáltatóm, Hiram Toomey.
563
00:29:01,979 --> 00:29:04,726
Természetesen. Edwina.
564
00:29:05,248 --> 00:29:07,482
Emlékszem... kedves kutya.
565
00:29:07,484 --> 00:29:09,217
Pont errefelé.
566
00:29:12,823 --> 00:29:14,055
Köszönöm.
567
00:29:23,867 --> 00:29:26,167
hol vagyunk? Mi ez a hely?
568
00:29:26,169 --> 00:29:29,871
Dr. Melissa Lomay magánklinikája,
569
00:29:29,873 --> 00:29:32,407
általános sebész és tulajdonos és tulajdonos
570
00:29:32,409 --> 00:29:34,175
Orvosok erkölcs nélkül,
571
00:29:34,177 --> 00:29:38,647
az első választás az egészségügyben
a karrierbûnözõ számára.
572
00:29:39,882 --> 00:29:43,652
Hm, milyen fürge ujjak.
Emlékeket idéz.
573
00:29:43,654 --> 00:29:45,854
Mm. Raymond.
574
00:29:45,856 --> 00:29:47,288
hogy van a segged?
575
00:29:47,290 --> 00:29:50,258
Szorosan, mint a dob, hála neked.
576
00:29:50,260 --> 00:29:52,260
Egyáltalán sátoroztunk
577
00:29:52,262 --> 00:29:55,296
a legcsodálatosabb őszi hold alatt
578
00:29:55,298 --> 00:29:58,433
a Dean-erdőben, amikor egy vaddisznó
579
00:29:58,435 --> 00:29:59,768
a semmiből jött elő
580
00:29:59,770 --> 00:30:03,104
és úgyszólván felkapta a bal szárnyam.
581
00:30:03,106 --> 00:30:07,942
És Melissa itt nemcsak megölt
a fenevadat és megmentette a sebemet
582
00:30:07,944 --> 00:30:09,177
egy mézzel...
583
00:30:09,179 --> 00:30:11,546
- Cickafark.
- ...cickafark borogatása,
584
00:30:11,548 --> 00:30:16,284
hanem a legtöbbet is tette
pompás sertéspite
585
00:30:16,286 --> 00:30:17,752
a monarchiában.
586
00:30:17,754 --> 00:30:19,754
Lenyűgöző történet,
de valahogy sietünk.
587
00:30:19,756 --> 00:30:21,389
- "Mi"?
- Cynthia Rutherford.
588
00:30:21,391 --> 00:30:23,425
Felbéreltem Mr. Reddingtont
találni valakit.
589
00:30:23,427 --> 00:30:26,628
Az egyik alkalmazottja...
Dr. Felix Dresner,
590
00:30:26,630 --> 00:30:28,430
ha jól emlékszem.
591
00:30:28,432 --> 00:30:29,931
Dolgozik.
592
00:30:29,933 --> 00:30:31,132
Ahol?
593
00:30:31,134 --> 00:30:33,401
Tudod, hogy nem adhatom ki
az a fajta információ.
594
00:30:39,376 --> 00:30:42,210
Melissa, miközben értékelem a vágyadat
595
00:30:42,212 --> 00:30:45,346
megvédeni a jó orvost,
ő egy kötelezettség.
596
00:30:45,348 --> 00:30:48,149
Miss Rutherford nem
az egyetlen, aki őt keresi.
597
00:30:48,151 --> 00:30:49,818
A rendőrség is.
598
00:30:49,820 --> 00:30:51,753
Segíts megtalálni, mielőtt megtennék
599
00:30:51,755 --> 00:30:54,656
és kiégetem a sebet
így semmi sem vérzik vissza hozzád.
600
00:30:55,379 --> 00:30:57,525
Mit csinált?
601
00:30:57,527 --> 00:30:59,427
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.
602
00:30:59,429 --> 00:31:01,718
Csak egy helyszínre van szükségünk.
603
00:31:02,099 --> 00:31:03,398
Oké, várj.
604
00:31:03,400 --> 00:31:04,933
Azt hiszem, lehet, hogy csak
ezt kitalálta.
605
00:31:04,935 --> 00:31:06,501
Oké, a cím
adtál nekem zónás volt
606
00:31:06,503 --> 00:31:08,269
állattani kutatóintézetként,
607
00:31:08,271 --> 00:31:09,738
de az építkezést felfüggesztették
608
00:31:09,740 --> 00:31:11,239
ennek a folyamatban lévő bírósági harcnak köszönhetően.
609
00:31:11,241 --> 00:31:13,775
Viszont ha olvasok
jogosak ezek az engedélyek,
610
00:31:13,777 --> 00:31:16,544
úgy néz ki, mint az egyetlen szakasz
a létesítményről, ami rendben volt
611
00:31:16,546 --> 00:31:17,846
volt a második történet.
612
00:31:17,848 --> 00:31:19,581
Ressler és Navabi ügynökök úton vannak,
613
00:31:19,583 --> 00:31:20,982
talán 10 perc múlva.
614
00:31:32,795 --> 00:31:34,462
Lépj félre az asztaloktól.
615
00:31:34,464 --> 00:31:36,364
Kezek. Mindenki, hol a keze
látom őket.
616
00:31:36,366 --> 00:31:38,433
Nem. Nem. Folytasd.
617
00:31:40,903 --> 00:31:43,304
Tudom, hogy megpróbálod megmenteni a fiadat,
618
00:31:43,306 --> 00:31:46,274
de nem hagyhatom, hogy bánts
ezek az emberek, hogy megtegyék.
619
00:31:46,276 --> 00:31:48,643
Nem hagyom meghalni.
620
00:31:48,645 --> 00:31:50,779
Engednie kell nekünk
vigye haza.
621
00:31:50,781 --> 00:31:53,748
Az otthona velem van. Egyszer feladtam.
622
00:31:53,750 --> 00:31:56,117
Nem adom fel többé.
623
00:31:56,119 --> 00:31:57,691
Akkor a kórház.
624
00:31:58,455 --> 00:32:01,489
Tudod, hogy a kórház nem tud segíteni.
625
00:32:01,491 --> 00:32:03,958
Ismerek valakit, aki tud.
626
00:32:05,394 --> 00:32:07,162
miről beszélsz?
627
00:32:09,932 --> 00:32:11,633
Van-e erő az univerzumban
628
00:32:11,635 --> 00:32:14,502
erősebb, mint
az anya szeretete a gyermeke iránt?
629
00:32:15,938 --> 00:32:19,880
A modern orvoslás csodái
sápadt ehhez képest.
630
00:32:21,144 --> 00:32:22,966
Életmentő lehet.
631
00:32:23,647 --> 00:32:25,302
De nem itt.
632
00:32:26,016 --> 00:32:27,749
Most nem.
633
00:32:27,751 --> 00:32:29,784
A következő emberek
akik beviharznak ide
634
00:32:29,786 --> 00:32:32,434
mindannyiótokat dobni fog
hántolatlan kocsikban.
635
00:32:33,190 --> 00:32:39,093
A legnagyobb esélye a fiának
ha elmegyünk.
636
00:32:39,095 --> 00:32:40,295
Jelenleg.
637
00:32:40,297 --> 00:32:41,696
Szabadság?
638
00:32:41,698 --> 00:32:43,731
Dr. Dresner maradhat
törődni a többiekkel.
639
00:32:43,733 --> 00:32:47,635
Nem. Orvos nélkül
vagy életképes szívet, nem tudunk...
640
00:32:47,637 --> 00:32:48,707
- Tudom.
- Nem tehetjük.
641
00:32:48,709 --> 00:32:53,041
Lehetetlent kérek... azért
hogy megbízzon egy teljesen idegenben
642
00:32:53,043 --> 00:32:55,226
fia jólétével.
643
00:32:55,228 --> 00:32:56,978
De ha itt maradsz,
644
00:32:56,980 --> 00:33:00,882
a hatóságok elviszik
és meg fog halni.
645
00:33:02,484 --> 00:33:04,132
Kérem.
646
00:33:04,855 --> 00:33:06,451
Bízz bennem.
647
00:33:28,144 --> 00:33:29,911
Három beteg sürgősségi evakuálására.
648
00:33:29,913 --> 00:33:32,347
- Szívesen? mi folyik itt?
- Hol van Nirah?
649
00:33:32,349 --> 00:33:34,115
Ő és fia megszöktek
mielőtt ideértem.
650
00:33:34,117 --> 00:33:35,850
Rendben, madarakat akarok a levegőben,
651
00:33:35,852 --> 00:33:37,785
egységek minden kereszteződésben
két mérföldes körzetben...
652
00:33:37,787 --> 00:33:39,988
Azt akarom, hogy megtalálják ezt a nőt.
653
00:33:52,035 --> 00:33:54,669
- Szükségem van a szolgálataira.
- Nem.
654
00:33:54,671 --> 00:33:56,537
Nem kérés volt.
655
00:33:59,789 --> 00:34:02,123
Sajnáljuk, hogy ebbe belerángattuk.
656
00:34:02,125 --> 00:34:03,257
Nem, nem vagy.
657
00:34:03,259 --> 00:34:04,759
Oké, nem. én nem.
658
00:34:04,761 --> 00:34:07,095
Ha ez Ethan életének megmentését jelenti.
659
00:34:07,097 --> 00:34:10,264
Nem sajnálod, hogy ezen a világon vagy...
660
00:34:10,266 --> 00:34:11,899
az ő világát.
661
00:34:11,901 --> 00:34:14,302
A bypass gép készen áll...
a páciens fel van készítve.
662
00:34:14,304 --> 00:34:16,771
Amint megvan a donor szív,
folytathatjuk.
663
00:34:16,773 --> 00:34:18,539
A szív már itt van.
664
00:34:21,311 --> 00:34:26,314
Tudod, az a nap, amikor te
születtem, én is születtem.
665
00:34:27,917 --> 00:34:32,186
Ez volt az a nap, amikor felfedeztem
életem igazi értelme
666
00:34:32,188 --> 00:34:37,091
csak szeretni volt
és örökre megvéd.
667
00:34:41,464 --> 00:34:43,998
Hú, hú, hú, hú.
mit csinálsz?
668
00:34:44,000 --> 00:34:46,300
Nem ölheted meg ezt a nőt
hogy megmentsem azt a fiút.
669
00:34:46,302 --> 00:34:49,137
Egyeztetett. nincs szándékom
megölni őt.
670
00:34:51,006 --> 00:34:52,206
Furcsa...
671
00:34:52,208 --> 00:34:54,709
Mindig is ismertem egy aranyvért
meg kellene halnia
672
00:34:54,711 --> 00:34:56,811
hogy megmentse az életét...
673
00:34:56,813 --> 00:35:00,448
de én csak
sosem gondoltam volna, hogy én leszek az.
674
00:35:50,734 --> 00:35:52,667
Világos.
675
00:36:07,684 --> 00:36:09,250
Mi a játék vége?
676
00:36:11,087 --> 00:36:15,256
Nirah feláldozza magát
hogy megmentse a fiát, és akkor mi van?
677
00:36:15,258 --> 00:36:19,869
Kell lennie egy hátsónak
indíték... különben minek vesződni?
678
00:36:20,864 --> 00:36:24,866
Nem volt burkolt szándékom
hogy átadjuk neked ezt az esetet,
679
00:36:24,868 --> 00:36:27,609
csak egy bűnöző megállításának őszinte vágya
680
00:36:27,611 --> 00:36:31,339
Igazán elítélendőnek hittem.
681
00:36:31,341 --> 00:36:33,241
Most mit hiszel?
682
00:36:33,243 --> 00:36:36,469
Hogy a bűnös is lehet szent.
683
00:36:37,714 --> 00:36:40,648
Még mindig Nirah-ról beszélünk?
684
00:36:41,141 --> 00:36:43,017
Ugyanezen körülmények között
685
00:36:43,019 --> 00:36:46,146
Szeretnék gondolkodni
Én is olyan bátor lennék, mint ő.
686
00:36:46,756 --> 00:36:48,623
Tudom, hogy szeretnék lenni.
687
00:36:54,998 --> 00:36:57,231
- Hogy van?
- Egyelőre él.
688
00:36:57,233 --> 00:36:59,534
A szíve magától ver.
689
00:36:59,536 --> 00:37:02,937
Mentőautó úton van
vigye el egy megfelelő kórházba.
690
00:37:02,939 --> 00:37:06,307
Ha átvészeli
az éjszaka, van esélye.
691
00:37:06,958 --> 00:37:09,277
Hála istennek.
692
00:37:09,279 --> 00:37:10,478
adósod vagyok.
693
00:37:10,480 --> 00:37:11,846
Most gyűjthetek rá?
694
00:37:11,848 --> 00:37:13,047
Nevezze meg az árat.
695
00:37:13,049 --> 00:37:14,782
Soha többé ne hívj...
696
00:37:14,784 --> 00:37:16,017
bármelyikőtök.
697
00:37:16,019 --> 00:37:19,086
Nik, te nem így gondolod.
698
00:37:20,355 --> 00:37:22,623
Ő az ország legkeresettebb bűnözője.
699
00:37:22,625 --> 00:37:24,826
Ő az apám.
700
00:37:25,226 --> 00:37:26,894
Ami semmire sem ment ki.
701
00:37:33,468 --> 00:37:35,036
Egy órája, Ethan Isaacs
702
00:37:35,038 --> 00:37:37,447
visszavitték a kórházba.
703
00:37:37,974 --> 00:37:40,074
De ezt már tudtad, nem?
704
00:37:40,489 --> 00:37:41,547
Igen.
705
00:37:41,549 --> 00:37:43,144
Ami azt jelenti, hogy te is ismered Nirah Ahmadot
706
00:37:43,146 --> 00:37:44,612
is behozták...
707
00:37:44,614 --> 00:37:46,380
hogy a boncolás megállapítsa
aki fejbe lőtte
708
00:37:46,382 --> 00:37:48,482
és átültette a szívét
a fia testébe.
709
00:37:48,484 --> 00:37:51,085
- Lelőtte magát.
- Hazudtál a partnereidnek.
710
00:37:51,087 --> 00:37:52,987
Mondta nekik, hogy nem tudja
ahol Nirah és a fia volt,
711
00:37:52,989 --> 00:37:54,789
amikor nem csak azt tudtad, hol vannak,
712
00:37:54,791 --> 00:37:56,090
összeesküdtél Reddingtonnal
713
00:37:56,092 --> 00:37:57,692
jogosulatlan művelet megszervezésére.
714
00:37:57,694 --> 00:37:59,660
Ha nem tettem volna, Ethan halott lenne.
715
00:37:59,662 --> 00:38:01,295
És az anyja élne.
716
00:38:01,297 --> 00:38:03,898
Egy bűnöző meghalt, hogy megmentse
egy gyerek élete.
717
00:38:03,900 --> 00:38:05,433
Ezzel rendben vagyok.
718
00:38:05,435 --> 00:38:07,101
Kit érdekel, hogy jól vagy-e vele?
719
00:38:07,103 --> 00:38:09,370
Nem neked kell döntened
ki él és ki hal meg.
720
00:38:09,372 --> 00:38:10,905
Ahogy Reddington sem.
721
00:38:10,907 --> 00:38:12,206
Ez az ő ötlete volt, nem?
722
00:38:12,208 --> 00:38:13,908
Igen, és egyetértettem vele.
723
00:38:14,400 --> 00:38:15,676
tudom.
724
00:38:15,678 --> 00:38:17,570
És ez az, ami engem aggaszt
725
00:38:17,881 --> 00:38:19,947
nem csak most, hanem előre is...
726
00:38:19,949 --> 00:38:21,315
rád gyakorolt befolyása.
727
00:38:21,866 --> 00:38:23,484
Nem vagyok rá hatással.
728
00:38:23,486 --> 00:38:26,988
Elizabeth, tudod mennyi
törődöm veled.
729
00:38:26,990 --> 00:38:29,690
Olyannyira, mintha a saját lányom lennél.
730
00:38:29,692 --> 00:38:31,726
De te nem vagy, az övé vagy,
731
00:38:31,728 --> 00:38:35,096
és hazudnék, ha azt mondanám
ez nem nyugtalanított.
732
00:38:35,463 --> 00:38:37,298
Nincs okod aggódni.
733
00:38:37,917 --> 00:38:38,908
Talán.
734
00:38:38,910 --> 00:38:42,803
De ha a mai nap volt valami jel,
Azt hiszem, igen.
735
00:38:43,388 --> 00:38:45,673
Figyellek téged, Elizabeth.
736
00:38:51,810 --> 00:38:53,576
Figyelj, haver, egész nap hívtam.
737
00:38:53,578 --> 00:38:55,478
Hibázd az apósodat.
738
00:38:55,480 --> 00:38:57,847
Ő és Liz behúztak engem
valami tipikusan őrült.
739
00:38:57,849 --> 00:38:59,048
Ők mit?
740
00:38:59,050 --> 00:39:00,911
Ne aggódj, nem említettem
a mi kis titkunk.
741
00:39:00,913 --> 00:39:02,351
Nos, mi van Pete-tel?
742
00:39:02,353 --> 00:39:04,501
Mert négyszer hívtam,
és kaptam tücsköt.
743
00:39:04,502 --> 00:39:06,101
Majd hív, ha van valamije.
744
00:39:06,103 --> 00:39:07,670
nem szeretem. Megvannak a csontjai.
745
00:39:07,672 --> 00:39:09,271
Kapcsolata van a CODIS-szal.
746
00:39:09,273 --> 00:39:10,973
Úgy értem, gyakorlatilag tudnék
lásd a dollárjeleket
747
00:39:10,975 --> 00:39:12,107
a szemében ma korábban.
748
00:39:12,109 --> 00:39:13,342
Mi van, ha becsap minket?
749
00:39:13,344 --> 00:39:15,311
Nézd, az ő helye hazafelé tart.
750
00:39:15,313 --> 00:39:17,313
Odamegyek, megnézem, mi a helyzet.
751
00:39:17,315 --> 00:39:19,114
Őszintén szólva nem tudom, ki az őrültebb...
752
00:39:19,116 --> 00:39:20,816
te vagy ő
vagy engem, hogy mindkettőtöknek segítettem.
753
00:39:20,818 --> 00:39:22,484
Hívjon egy percet
hallasz tőle.
754
00:39:25,389 --> 00:39:27,256
én vagyok a legrosszabb.
755
00:39:27,258 --> 00:39:30,426
Nem hiszem el, hogy lemaradtam az ebédről
és vacsora.
756
00:39:30,428 --> 00:39:31,727
Ne törődj vele.
757
00:39:31,729 --> 00:39:33,596
Úgy tűnik, nehéz napod volt.
758
00:39:33,598 --> 00:39:34,964
Igen.
759
00:39:34,966 --> 00:39:38,267
Ez... bonyolult volt.
760
00:39:44,242 --> 00:39:45,541
Anthony. Isten hozott újra.
761
00:39:45,543 --> 00:39:47,676
Nézd, ha ez rólad szól
762
00:39:47,678 --> 00:39:49,078
szeretnék egy darabot a vállalkozásomból...
763
00:39:49,080 --> 00:39:50,646
Nem az.
764
00:39:52,082 --> 00:39:53,716
Oké, jó.
765
00:39:53,718 --> 00:39:55,351
Arról van szó, hogy átveszem az üzletét.
766
00:39:55,353 --> 00:39:57,119
Igen... Nem! Nem! Ez nem történik meg!
767
00:39:57,121 --> 00:39:59,822
Jelenleg a vállalkozás 100%-a megvan
768
00:39:59,824 --> 00:40:03,525
ami talán 50 000 dollárt töröl,
100 000 dollár évente. Talán.
769
00:40:03,527 --> 00:40:05,794
Egy üzlet 10%-át ajánlom neked
770
00:40:05,796 --> 00:40:08,530
ez 100-szorosát fogja törölni.
771
00:40:11,835 --> 00:40:13,102
Hogy csinálod?
772
00:40:13,104 --> 00:40:16,672
Az Ön információinak értéke
nem abban van, amire képes vagy
773
00:40:16,674 --> 00:40:18,374
kivenni ezekből a házakból,
774
00:40:18,376 --> 00:40:21,176
abban van, akit bele lehet tenni.
775
00:40:21,178 --> 00:40:23,345
Megbízható biztonságos házak
776
00:40:23,347 --> 00:40:27,516
hihetetlenül nehéz megtalálni
és mindig felárral.
777
00:40:27,518 --> 00:40:31,520
Ahelyett, hogy kirabolná ezeket az otthonokat,
Azt javaslom, béreljük őket
778
00:40:31,522 --> 00:40:34,256
magánszemélyeknek
akik nem akarnak megtalálni.
779
00:40:34,258 --> 00:40:36,892
Ha tudod biztosítani
tartson listát minden államban,
780
00:40:36,894 --> 00:40:39,395
lesz hálózatunk
megbízható búvóhelyekről
781
00:40:39,397 --> 00:40:42,264
országszerte terjed.
782
00:40:42,266 --> 00:40:43,799
Meg tudod szerezni a listákat?
783
00:40:43,801 --> 00:40:46,335
Igen. megtehetném.
Meg tudod szerezni az embereket?
784
00:40:46,337 --> 00:40:49,171
Csak azok, akik hajlandóak fizetni
az orron keresztül.
785
00:40:49,173 --> 00:40:53,242
Szóval én... mi... gazdagok leszünk?
786
00:40:53,244 --> 00:40:54,543
Obszcén módon.
787
00:40:54,545 --> 00:40:56,512
Közben
mi áll rendelkezésére
788
00:40:56,514 --> 00:40:58,314
holnap estére?
789
00:41:11,062 --> 00:41:12,594
Pete?
790
00:41:12,596 --> 00:41:14,697
Félek beismerni.
791
00:41:14,699 --> 00:41:16,865
Nem akarom beismerni. De ez igaz.
792
00:41:16,867 --> 00:41:17,912
Nem, nem.
793
00:41:17,914 --> 00:41:20,269
Nézd, Liz, kedves vagy,
794
00:41:20,271 --> 00:41:22,504
és te rendes és őszinte vagy.
795
00:41:22,506 --> 00:41:23,739
Reddington nem tisztességes.
796
00:41:23,741 --> 00:41:26,041
Becstelen és veszélyes.
797
00:41:26,043 --> 00:41:28,711
Reddington és én
Nikit belekeverte valamibe
798
00:41:28,713 --> 00:41:30,405
soha nem kellett volna részese lenni.
799
00:41:31,082 --> 00:41:33,549
Nik nagy fiú.
Tud vigyázni magára.
800
00:41:33,551 --> 00:41:37,319
Tudom, hogy képes rá, de végül
az én felelősségem.
801
00:41:37,321 --> 00:41:39,021
Nik soha nem lett volna
érintett Reddingtonnal
802
00:41:39,023 --> 00:41:40,255
ha nem én lennék.
803
00:41:42,126 --> 00:41:44,293
És jó barátunk volt...
804
00:41:45,962 --> 00:41:48,964
...és úgy érzem, hogy azok vagyunk
soha többé nem látom őt.
805
00:41:51,402 --> 00:41:52,835
És nem hibáztatom őt.
806
00:41:54,671 --> 00:41:57,172
Majd jön. Megteszi.
807
00:41:57,174 --> 00:41:58,774
Csak adj neki egy kis időt.
808
00:41:58,776 --> 00:42:00,876
Jó lesz.